I don't have my answers yet, but actually building a PoC was the first step.
Claude seems to be happy to use the tool and write fake elisp just fine.
Think of it as sed without the `s`, and a tiny bit of Emacs instead.
What I'm looking for: fellow experimenters to get feedback and maybe develop the idea further.
The implementation is intentionally naïve.
Have fun!